8 ans après avoir remporté le Prix de la meilleure traduction décerné par la Fondation d’Istanbul pour la culture et les arts (IKSV), ceci pour « La Boutique obscure » de Georges Perec Siren Idemen est distinguée une nouvelle fois pour son brio dans la traduction du français en turc d’ouvrages littéraires.
Ne pas perdre de vue qu’elle est la fondatrice et l’éditrice en chef de la revue Express, devenue Express 1+1. Ce journal occupe une place à l’avant-garde de la gauche et du monde éditorial turc.
A cette occasion, relire l’entretien que l’Observatoire de la Turquie contemporaine a réalisé avec Mme Idemen en 2019.